Usito, le premier dictionnaire électronique sur le français en usage au Québec, est maintenant offert gratuitement à tous les internautes. Ce nouvel outil s’avère particulièrement utile pour certains secteurs de travail, tels la construction ou l’ingénierie, où l’usage de mots anglais est répandu.
Usito a été conçu par une équipe de recherche de l’Université de Sherbrooke. Le projet a nécessité plus de quinze ans de travail et la collaboration d’une soixantaine de personnes (rédacteurs, réviseurs, consultants et informaticiens). La plateforme Internet est un moyen de partager la langue d’ici pour révéler les usages propres à la langue parlée au Québec et chez les francophones d’Amérique.
Contribution
Le recteur de l’Université de Sherbrooke, Pierre Cossette, souligne que l’accès gratuit à Usito est une manifestation de la volonté de son établissement de contribuer à la société et à la francophonie. «Usito ouvre un large espace à l’usage québécois, canadien et nord-américain dans tous les domaines de la vie courante et professionnelle. Il présente les mots que nous connaissons tous et sont illustrés par des citations de notre patrimoine culturel», souligne-t-il.
Interface renouvelée
Puisque la langue est en constante évolution, le dictionnaire Usito est continuellement enrichi par l’actualité et les besoins exprimés par ses utilisateurs. La nouvelle plateforme comporte un moteur de recherche puissant et intuitif et a été bonifiée d’une section de navigation. Celle-ci présente des dizaines de rubriques qui sont des portes d’accès vers des contenus thématiques.
Le groupe de recherche qui a mené à la création du dictionnaire comprend les professeurs Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel (codirecteurs éditoriaux) et Chantal-Édith Masson (directrice informatique).
L’accès au dictionnaire étant gratuit, les abonnés qui ont acquis une licence seront remboursés au prorata des mois consommés.
Usito en bref
Le dictionnaire Usito, c’est plus de 80 000 mots, 5 600 tableaux de conjugaison, 100 000 définitions, 2000 remarques normatives, 40 000 citations, 2000 anglicismes et autres emplois critiqués, 10 000 québécismes, 200 notices biographiques des auteurs cités, 300 infobulles favorisant la compréhension et le décodage.