Le conseil d’administration d’IESNA (New York) a travaillé en secret sur un projet important au cours de la dernière année : la traduction de la norme ANSI/IES RP-1-12 (Recommended Practice for Office Lighting), un document très populaire auprès des membres IES. Ce projet de traduction, une première pour IESNA depuis sa fondation en 1906, a été dirigé par trois personnes qui ont travaillé dans l’ombre pendant plusieurs mois: Rita Harold, directrice technique IESNA, François-Xavier Morin, directeur régional Northeast IESNA, et responsable de la traduction française, ainsi que Nick Bleeker, trésorier IESNA et responsable de la traduction espagnole.
François-Xavier Morin lance d’ailleurs un cri du cœur : « Je vous demande votre aide : IESNA a commencé ce projet de traduction avec certaines conditions: si le nouveau document traduit se vend bien, les prochains documents techniques seront disponibles dans les trois principales langues de l’Amérique du Nord. – Si les ventes sont décevantes, ce document sera le seul à être traduit. Ainsi, vous pouvez contribuer à nos efforts de traduction en vous procurant un exemplaire du RP-1-12 (Pratiques recommandées pour l’éclairage de bureau) en visitant le « bookstore » d’IESNA au: http://www.ies.org/store/product/pratiques-recommandes-‘our-lclairage-de-bureau-3365.cfm Votre implication peut faire toute la différence. » À noter que François-Xavier Morin (FX pour les amis) est le responsable du cours d’éclairage depuis quelques années et enseignant depuis plus de 10 ans ; la grande majorité des gens du monde québécois de l’éclairage bénéficient de ses enseignements. Chez IES-Montréal, il a œuvré pendant de nombreuses années au sein du conseil d’administration, à plusieurs fonctions, dont président.
Cette norme est la plus populaire à avoir été publiée par IESNA en anglais jusqu’à ce jour. Elle s’adresse à tous les professionnels de l’éclairage. Elle se vend 75$ USD (52,50$ USD pour les membres). Elle fait 108 pages en français, exclusivement en format PDF. Sa traduction a été entièrement financée par IESNA.
ndlr :
1) Les informations, idées et opinions présentées dans cette chronique sont de la seule responsabilité de son auteur, M. Mihai R. Pecingina.
2) Mihai R. Pecingina, ing., est membre de l’équipe de Consultants DND. Il est aussi président d’IDA Québec et membre du CA d’IES Montréal. On peut joindre M. Pecingina à mpecingina@dndinc.ca , tél. : 514-795-0363.