Électro-Fédération Canada (ÉFC) a développé un nouveau portail d’information qui donne aux consommateurs un survol général de l’importance des mesures de sécurité sur les défauts d’arc. Ce site internet a pour objectif de diffuser de l’information sur les défauts d’arc et les mesures de sécurité mises à la disposition des consommateurs et des propriétaires d’habitations résidentielles. Le Code canadien de l’électricité [de même de que le Code de construction du Québec, Chapitre V – Électricité] exige que toutes les habitations soient dotées d’équipement de protection contre les défauts d’arc dans le but d’atténuer les risques liés à la sécurité et les risques d’incendie. Pour accéder à ce site, cliquer ici.
Malheureusement, Électro-Fédération Canada a traduit l’appellation anglaise Arc Fault Circuit interrupter (AFCI) par Interrupteurs de circuit sur défaut d’arc, ce qui ne correspond pas à l’appellation officielle tel que mentionné dans le Code de construction du Québec, Chapitre V – Électricité. En effet, le Code établit que l’appellation française est Disjoncteur combiné anti-arcs (DCAA) – voir l’article 26-720 du Code. En fait, ce genre de traduction explique que, parfois, les lecteurs préfèrent lire les informations en anglais
Tout aussi malheureusement, certains manufacturiers de matériel électrique utilisent la même appellation erronée qu’Électro-Fédération Canada. Par contre, la photo d’introduction montre un disjoncteur Schneider Electric, multinationale Française qui utilise l’expression correcte.
Il faut saluer l’initiative d’Électro-Fédération Canada d’informer le public, qui en fait, souvent, ne connait pas les développements en matière d’électricité ni les dispositions du Code.